Hey ATR,
Thanks so much for the insight! To help deal with the root of this issue, we found some software that converted our 4:3 video to 16:9. Once the aspect ratio became consistent, both camera clips looked the same in the timeline of a 720 x 480 16:9 project setting in Adobe.