You need to rebuild the app with that option turned off and submit a new version to Apple. The problem will remain until Apple approves the new version of the app.
That option is designed for publishers who want to create their own navigation in each article. As you've noticed, it's not a good idea to turn off the top navigation bar unless you manually provide a way to return to the library.