Re: Old photos with keywords imported to LR keeping the keywords

For JPEGs, LR ignores XML sidecars and just reads the metadata from the .jpg file.  Why don't you upload a sample .jpg to Dropbox or similar and post the URL here, and we'll take a look at it's metadata to see where the problem might be.