How precisely are you trying to import add a photo to an Aperture project in Collections?
After importing the photo into LR, you'll see it has arrived in a folder. So with the photo visible on screen, drag the photo itself (grabbing the photo and not the frame around it) and simply drop it in the project/collection.