I think the problem is caused by the EPS. Normally you should never use EPS, but I think it comes from a notation program. Create a new EPS with embedded font or better a PDF with embedded font.
Where does the EPS come from? How is it created? Are alternatives possible?