> The project in question doesn't have any text in it
This isn't about the project content having text in it. This is about After Effects not having access to the font(s) that it uses for its user interface because the fonts have been disabled with a font manager.